KJV: If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
YLT: If not -- say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'
Darby: If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? --
ASV: If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
אָ֭מְרוּ | have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מְתֵ֣י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹת Sense: male, man. |
|
אָהֳלִ֑י | of my tent |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מִֽי־ | Oh that |
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
יִתֵּ֥ן | we had |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מִ֝בְּשָׂר֗וֹ | from his meat |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
נִשְׂבָּֽע | [some are] satisfied |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |