KJV: And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
YLT: And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'
Darby: And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?
ASV: And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
| וָאֹמַ֗ר | and when I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַד־ | even to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| פֹּ֣ה | this far |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| תָ֭בוֹא | you may come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְלֹ֣א | but no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֹסִ֑יף | farther |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| וּפֹ֥א־ | and here |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| ؟ יָ֝שִׁ֗ית | must stop |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| בִּגְא֥וֹן | proud |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
| גַּלֶּֽיךָ | your waves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|