KJV: Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
YLT: And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --
Darby: And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
ASV: Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
וַיַּֽעַן־ | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker |
|
אִ֭יּוֹב | Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
[מנ] | - |
Parse: Preposition |
|
[הסערה] | - |
Parse: Article, Noun, feminine singular |
|
(מִ֥ן ׀) | out of |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
(הַסְּעָרָ֗ה) | the whirlwind |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
וַיֹּאמַֽר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |