KJV: Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
YLT: or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --
Darby: or a man that toucheth any crawling thing whereby he becometh unclean, or a man by whom he may become unclean, whatever may be his uncleanness,
ASV: or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
| אִישׁ֙ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִגַּ֔ע | touches |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּכָל־ | any |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שֶׁ֖רֶץ | creeping thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁרֶץ Sense: teeming or swarming things, creepers, swarmers. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | by which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִטְמָא־ | would be made unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| בְאָדָם֙ | any person |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | by whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִטְמָא־ | would become unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| לְכֹ֖ל | whatever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טֻמְאָתֽוֹ | his uncleanness may be |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: טֻמְאָה Sense: uncleanness. |
|