KJV: And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
YLT: And I have destroyed your high places, and cut down your images, and have put your carcases on the carcases of your idols, and My soul hath loathed you;
Darby: And I will lay waste your high places, and cut down your sun-pillars, and cast your carcases upon the carcases of your idols; and my soul shall abhor you.
ASV: And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you.
| וְהִשְׁמַדְתִּ֞י | And I will destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם | your high places |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
| וְהִכְרַתִּי֙ | and cut down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | your incense altars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: חַמָּן Sense: incense altar, sun-pillar, idol, image. |
|
| וְנָֽתַתִּי֙ | and cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| פִּגְרֵיכֶ֔ם | your carcasses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| פִּגְרֵ֖י | the lifeless forms |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | of your idols |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| וְגָעֲלָ֥ה | and shall abhor |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
| נַפְשִׁ֖י | My soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|