KJV: Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
YLT: 'Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;
Darby: Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, he also is unclean and guilty;
ASV: Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.
| נֶ֗פֶשׁ | a person |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| תִּגַּע֮ | touches |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּכָל־ | any |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דָּבָ֣ר | thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| טָמֵא֒ | unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| אוֹ֩ | whether |
|
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
| בְנִבְלַ֨ת | [it is] the carcass |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
| חַיָּ֜ה | of an beast |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| טְמֵאָ֗ה | unclean |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| בְּנִבְלַת֙ | the carcass |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
| בְּהֵמָ֣ה | of livestock |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| בְּנִבְלַ֖ת | the carcass |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
| שֶׁ֣רֶץ | of creeping things |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁרֶץ Sense: teeming or swarming things, creepers, swarmers. |
|
| טָמֵ֑א | unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| וְנֶעְלַ֣ם | and he is unaware |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָלַם Sense: to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret. |
|
| מִמֶּ֔נּוּ | of it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְה֥וּא | and he [shall be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| טָמֵ֖א | unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| וְאָשֵֽׁם | and guilty |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָשַׁם Sense: to offend, be guilty, trespass. |
|