KJV: Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
YLT: Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.'
Darby: Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.
ASV: Behold, your house is left unto you desolate : and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
| ἰδοὺ | Behold |
|
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
| ἀφίεται | is left |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: ἀφίημι Sense: to send away. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| οἶκος | house |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: οἶκος Sense: a house. |
|
| ὑμῶν | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| λέγω | I say |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| δὲ | now |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| οὐ | no |
|
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
| ἴδητέ | shall you see |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 2nd Person Plural Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
| με | Me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| ἕως | until |
|
Parse: Conjunction Root: ἕως Sense: till, until. |
|
| ἥξει | [the time] comes |
|
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἥκω Sense: to have come, have arrived, be present. |
|
| εἴπητε | you say |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 2nd Person Plural Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| Εὐλογημένος | Blessed is |
|
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Singular Root: εὐλογέω Sense: to praise, celebrate with praises. |
|
| ὁ | the [One] |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἐρχόμενος | coming |
|
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
| ὀνόματι | [the] name |
|
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
| Κυρίου | of [the] Lord |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|