KJV: When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
YLT: 'And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find;
Darby: But when the unclean spirit has gone out of the man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find it.
ASV: But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.
| δὲ | now |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ἀκάθαρτον | unclean |
|
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: ἀκάθαρτος Sense: not cleansed, unclean. |
|
| πνεῦμα | spirit |
|
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
| ἐξέλθῃ | is gone out |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Singular Root: ἐξέρχομαι Sense: to go or come forth of. |
|
| ἀνθρώπου | man |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
| διέρχεται | it passes |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: διέρχομαι Sense: to go through, pass through. |
|
| δι’ | through |
|
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
| ἀνύδρων | waterless |
|
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: ἄνυδρος Sense: without water. |
|
| τόπων | places |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: τόπος Sense: place, any portion or space marked off, as it were from surrounding space. |
|
| ζητοῦν | seeking |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Neuter Singular Root: ζητέω Sense: to seek in order to find. |
|
| ἀνάπαυσιν | rest |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἀνάπαυσις Sense: intermission, cessation of any motion, business or labour. |
|
| οὐχ | none |
|
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
| εὑρίσκει | finds [it] |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εὑρίσκω Sense: to come upon, hit upon, to meet with. |
|