KJV: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
YLT: Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;
Darby: Blessed is that bondman whom his lord on coming shall find doing thus.
ASV: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
| μακάριος | Blessed [is] |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: μακάριος Sense: blessed, happy. |
|
| δοῦλος | servant |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: δοῦλοσ1 Sense: a slave, bondman, man of servile condition. |
|
| ἐκεῖνος | that |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
| ὃν | whom |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Masculine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
| ἐλθὼν | having come |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
| κύριος | master |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
| αὐτοῦ | of him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| εὑρήσει | will find |
|
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εὑρίσκω Sense: to come upon, hit upon, to meet with. |
|
| οὕτως | thus |
|
Parse: Adverb Root: οὕτως Sense: in this manner, thus, so. |
|
| ποιοῦντα | doing |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Accusative Masculine Singular Root: ποιέω Sense: to make. |
|