KJV: Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
YLT: And if the herb of the field, that to-day is, and to-morrow is cast to the furnace, God doth so clothe -- not much more you, O ye of little faith?
Darby: But if God so clothe the herbage of the field, which is to-day, and to-morrow is cast into the oven, will he not much rather you, O ye of little faith?
ASV: But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| χόρτον | grass |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: χόρτος Sense: the place where grass grows and animals graze. |
|
| τοῦ | of the |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἀγροῦ | field |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἀγρός Sense: land. |
|
| σήμερον | today |
|
Parse: Adverb Root: σήμερον Sense: this (very) day). |
|
| ὄντα | being [here] |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Accusative Masculine Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
| αὔριον | tomorrow |
|
Parse: Adverb Root: αὔριον Sense: tomorrow. |
|
| εἰς | into |
|
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
| κλίβανον | the furnace |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: κλίβανος Sense: a clibanus, a earthen vessel for baking bread. |
|
| βαλλόμενον | being thrown |
|
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Accusative Masculine Singular Root: βάλλω Sense: to throw or let go of a thing without caring where it falls. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Θεὸς | God |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
| οὕτως | thus |
|
Parse: Adverb Root: οὕτως Sense: in this manner, thus, so. |
|
| ἀμφιέννυσιν | clothes |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀμφιέζω Sense: to put on, to clothe. |
|
| οὐ | [will He] not |
|
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
| πολλῷ | much |
|
Parse: Adjective, Dative Neuter Singular Root: πολύς Sense: many, much, large. |
|
| μᾶλλον | more |
|
Parse: Adverb Root: μᾶλλον Sense: more, to a greater degree, rather. |
|
| ὀλιγόπιστοι | O [you] of little faith |
|
Parse: Adjective, Vocative Masculine Plural Root: ὀλιγόπιστος Sense: of little faith, trusting too little. |
|
Greek Commentary for Matthew 6:30
The common grass of the field. This heightens the comparison. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 6:30
Late Greek verb in the Koiné (papyri) for the older form αμπιεννυμι amphiennumi (Matthew 6:30). See Matthew for discussion of details. Matthew has “the grass of the field” instead of “the grass in the field” as here. [source]