KJV: When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
YLT: In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.
Darby: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; and the hope of evil men perisheth.
ASV: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
בְּמ֤וֹת | When dies |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
אָדָ֣ם | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
רָ֭שָׁע | wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
תֹּאבַ֣ד | will perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
תִּקְוָ֑ה | [his] expectation |
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
וְתוֹחֶ֖לֶת | and the hope in |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: תֹּוחֶלֶת Sense: hope. |
|
אוֹנִ֣ים | strength |
Parse: Noun, masculine plural Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
אָבָֽדָה | perishes |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |