KJV: A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
YLT: A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
Darby: A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
ASV: A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
| מַלְאָ֣ךְ | A messenger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| רָ֭שָׁע | wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| יִפֹּ֣ל | falls |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְּרָ֑ע | into trouble |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וְצִ֖יר | but a ambassador |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: צִיר Sense: envoy, messenger. |
|
| אֱמוּנִ֣ים | of faithfulness |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֵמוּן Sense: faithfulness, trusting. |
|
| מַרְפֵּֽא | health |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְפֵּא Sense: health, healing, cure. |
|