KJV: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
YLT: An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
Darby: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.
ASV: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
עֹ֣שֵֽׁק | He who oppresses |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
דָּ֭ל | the poor |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
חֵרֵ֣ף | reproaches |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|
עֹשֵׂ֑הוּ | his Maker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ | but he who honors Him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
חֹנֵ֥ן | has mercy |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
אֶבְיֽוֹן | on the needy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |