KJV: He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
YLT: Troubled for wealth is the man with an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.
Darby: He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.
ASV: he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
| נִֽבֳהָ֥ל | Hastens |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: בָּהַל Sense: to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous. |
|
| לַה֗וֹן | after riches |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: הֹון Sense: wealth, riches, substance. |
|
| אִ֭ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רַ֣ע | evil |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| עָ֑יִן | with an eye |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וְלֹֽא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵ֝דַע | does consider |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חֶ֥סֶר | poverty |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶר Sense: poverty, want. |
|
| יְבֹאֶֽנּוּ | will come upon him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|