KJV: He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
YLT: He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
Darby: He shall receive blessing from Jehovah, and righteousness from the God of his salvation.
ASV: He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
יִשָּׂ֣א | He shall receive |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
בְ֭רָכָה | blessing |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּ֝צְדָקָ֗ה | and righteousness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
מֵאֱלֹהֵ֥י | from the God |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׁעֽוֹ | of his salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |