KJV: Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
YLT: Lo, he travaileth with iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.
Darby: Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:
ASV: Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
הִנֵּ֥ה | Behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
יְחַבֶּל־ | [the wicked] brings forth |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
אָ֑וֶן | iniquity |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
וְהָרָ֥ה | and Yes he conceives |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
עָ֝מָ֗ל | trouble |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
וְיָ֣לַד | and brings forth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
שָֽׁקֶר | falsehood |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |