KJV: This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
YLT: From Jehovah hath this been, It is wonderful in our eyes,
Darby: This is of Jehovah; it is wonderful in our eyes.
ASV: This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.
מֵאֵ֣ת | Doing |
Parse: Preposition-m, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְ֭הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
זֹּ֑את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
הִ֖יא | it [is] |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
נִפְלָ֣את | marvelous |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
בְּעֵינֵֽינוּ | in our eyes |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, first person common plural Root: עֹונָה Sense: eye. |