KJV: My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
YLT: In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
Darby: My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.
ASV: My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
בַּ֭יהוָה | In Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִּתְהַלֵּ֣ל | shall make its boast |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
נַפְשִׁ֑י | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
יִשְׁמְע֖וּ | shall hear [of it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
עֲנָוִ֣ים | the humble |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
וְיִשְׂמָֽחוּ | and be glad |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |