KJV: They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
YLT: And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.
Darby: And they that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
ASV: They also that seek after my life lay snares for me ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ | And Those who lay snares [for me] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָקַשׁ Sense: to knock, strike, bring down. |
|
מְבַקְשֵׁ֬י | seek |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
נַפְשִׁ֗י | my life |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְדֹרְשֵׁ֣י | and Those who seek |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
רָ֭עָתִי | my hurt |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
דִּבְּר֣וּ | speak |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
הַוּ֑וֹת | of destruction |
Parse: Noun, feminine plural Root: הַוָּה Sense: desire. |
|
וּ֝מִרְמ֗וֹת | and deception |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מִרְמָה Sense: deceit, treachery. |
|
הַיּ֥וֹם | the day long |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יֶהְגּֽוּ | plan |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |