KJV: And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
YLT: As to Thy majesty -- prosper! -- ride! Because of truth, and meekness -- righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.
Darby: And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.
ASV: And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ | And in Your majesty |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הָדָר Sense: ornament, splendour, honour. |
|
צְלַ֬ח | prosperously |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
רְכַ֗ב | ride |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
עַֽל־ | because |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֱ֭מֶת | truth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
וְעַנְוָה־ | and humility |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עַנְוָה Sense: humility, meekness. |
|
צֶ֑דֶק | [and] righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
וְתוֹרְךָ֖ | and shall teach You |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person feminine singular, second person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
נוֹרָא֣וֹת | awesome things |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
יְמִינֶֽךָ | Your right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |