KJV: Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
YLT: Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.
Darby: Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.
ASV: Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
תֶּחְשַׁ֣כְנָה | Let be darkened |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
עֵ֭ינֵיהֶם | their eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
מֵרְא֑וֹת | so that they do not see |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם | and make their loins |
Parse: Conjunctive waw, Noun, mdc, third person masculine plural Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
תָּמִ֥יד | continually |
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
הַמְעַֽד | shake |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: מָעַד Sense: to slip, slide, totter, shake. |