KJV: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
YLT: My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,
Darby: My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
ASV: My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | Shall greatly rejoice |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
שְׂ֭פָתַי | My lips |
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
אֲזַמְּרָה־ | I sing |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
לָּ֑ךְ | to You |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וְ֝נַפְשִׁ֗י | and my soul |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
פָּדִֽיתָ | You have redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |