KJV: Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
YLT: Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.
Darby: Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.
ASV: Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
אַ֣ךְ | Surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
בַּ֭חֲלָקוֹת | in slippery places |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine plural Root: חֶלְקָה Sense: portion, parcel. |
|
תָּשִׁ֣ית | You set |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
הִ֝פַּלְתָּ֗ם | You cast them down |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
לְמַשּׁוּאֽוֹת | to destruction |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: מַשֻּׁאֹות Sense: desolation, ruin. |