KJV: He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
YLT: He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.
Darby: He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ASV: He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
| זָ֘כַ֤ר | He has remembered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| חַסְדּ֨וֹ ׀ | His mercy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ | and His faithfulness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| לְבֵ֪ית | to the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| רָא֥וּ | have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אַפְסֵי־ | the ends [of] |
|
Parse: Adverb Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| אָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֵ֝֗ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְשׁוּעַ֥ת | the salvation |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| אֱלֹהֵֽינוּ | of our God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|