KJV: The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
YLT: The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.
Darby: The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
ASV: The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
| הַתְּאֵנָה֙ | the fig tree |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּאֵנָה Sense: fig, fig tree. |
|
| חָֽנְטָ֣ה | puts forth |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָנַט Sense: to embalm, spice, make spicy. |
|
| פַגֶּ֔יהָ | her green figs |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פַּג Sense: green fig, early fig. |
|
| וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ | and the vines [with] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, common plural Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| סְמָדַ֖ר | the tender grapes |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סְמָדַר Sense: grape blossom, grape bud. |
|
| נָ֣תְנוּ | Give |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| רֵ֑יחַ | a good smell |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| ק֥וּמִי | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| [לכי] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular |
|
| (לָ֛ךְ) | Rise up |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| רַעְיָתִ֥י | My love |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַעְיָה Sense: attendant maidens, companion. |
|
| יָפָתִ֖י | my fair one |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct, first person common singular Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| וּלְכִי־ | and come away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|