KJV: In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
YLT: In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!'
Darby: In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
ASV: In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.
בַּיּ֣וֹם | In day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֗וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
נְאֻם֙ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֔וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
תִּקְרְא֖וּ | will invite |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אִ֣ישׁ | Everyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְרֵעֵ֑הוּ | his neighbor |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
אֶל־ | under |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תַּ֥חַת | Under |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
גֶּ֖פֶן | his vine |
Parse: Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
תְּאֵנָֽה | his fig tree |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּאֵנָה Sense: fig, fig tree. |