KJV: And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
YLT: When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh months -- even these seventy years -- did ye keep the fast to Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?
Darby: And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?
ASV: And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
| וְכִ֥י | and when |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תֹאכְל֖וּ | you eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| תִשְׁתּ֑וּ | you drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| הֲל֤וֹא | do not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָאֹ֣כְלִ֔ים | eat |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְאַתֶּ֖ם | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| הַשֹּׁתִֽים | drink [for yourselves] |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|