KJV: And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
YLT: And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.
Darby: And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.
ASV: And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.
| וּבִימֵ֣י | And in the days |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שָׁא֗וּל | of Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| עָשׂ֤וּ | they made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִלְחָמָה֙ | war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| הַֽהַגְרִאִ֔ים | the Hagrites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: הַגְרִי Sense: a people dwelling to the east of Palestine, with whom the tribes of Reuben made war in the time of Saul. |
|
| וַֽיִּפְּל֖וּ | and who fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְּיָדָ֑ם | by their hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַיֵּשְׁבוּ֙ | and they dwelt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם | in their tents |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| עַֽל־ | throughout |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כָּל־ | the entire [area] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| פְּנֵ֖י | throughout |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִזְרָ֥ח | east |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| לַגִּלְעָֽד | of Gilead |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|