KJV: And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
YLT: and I -- I go out, and have stood by the side of my father in the field where thou art, and I speak of thee unto my father, and have seen what is coming, and have declared to thee.'
Darby: and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and will speak of thee with my father: and see what it is, and tell thee.
ASV: and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.
| וַאֲנִ֨י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֵצֵ֜א | will go out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וְעָמַדְתִּ֣י | and stand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לְיַד־ | beside |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| אָבִ֗י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בַּשָּׂדֶה֙ | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| אַתָּ֣ה | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| שָׁ֔ם | where |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אֲדַבֵּ֥ר | will speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּךָ֖ | about you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אָבִ֑י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְרָאִ֥יתִי | and I observe |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְהִגַּ֥דְתִּי | and I will tell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|