KJV: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
YLT: and he layeth a charge upon them, saying, 'Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,
Darby: And he charged them saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah faithfully and with a perfect heart.
ASV: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
| וַיְצַ֥ו | And he commanded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| תַעֲשׂוּן֙ | you shall act |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בְּיִרְאַ֣ת | in the fear |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יִרְאָה Sense: fear, terror, fearing. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בֶּאֱמוּנָ֖ה | faithfully |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| וּבְלֵבָ֥ב | and with a heart |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| שָׁלֵֽם | loyal |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. |
|