KJV: And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
YLT: And she giveth to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stone; and there hath not been any such spice as the queen of Sheba hath given to king Solomon.
Darby: And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones; neither was there any such spice as that which the queen of Sheba gave to king Solomon.
ASV: And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon.
| וַתִּתֵּ֨ן | And she gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַמֶּ֜לֶךְ | the king |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מֵאָ֥ה | a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| כִּכַּ֣ר | talents |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| זָהָ֗ב | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| וּבְשָׂמִ֛ים | and spices |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| לָרֹ֥ב | in abundance |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| מְאֹ֖ד | great |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְאֶ֣בֶן | and stones |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| יְקָרָ֑ה | precious |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
| וְלֹ֤א | and never |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָיָה֙ | there were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כַּבֹּ֣שֶׂם | such as any spice |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נָתְנָ֥ה | gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מַֽלְכַּת־ | the queen |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכָּה Sense: queen. |
|
| שְׁבָ֖א | of Sheba |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
| לַמֶּ֥לֶךְ | to King |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שְׁלֹמֹֽה | Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|