KJV: The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
YLT: Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.
Darby: The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:
ASV: The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
| מַלְכֵ֬י | The kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| תַרְשִׁ֣ישׁ | of Tarshish |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: son of Javan. 2 a Benjamite, son of Bilhan. 3 one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia. 4 a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee. |
|
| וְ֭אִיִּים | and of the isles |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
| מִנְחָ֣ה | presents |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| יָשִׁ֑יבוּ | will bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| שְׁבָ֥א | of Sheba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
| וּ֝סְבָ֗א | and Seba |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: סְבָא Sense: a son of Cush. |
|
| אֶשְׁכָּ֥ר | gifts |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶשְׁכָּר Sense: gift. |
|
| יַקְרִֽיבוּ | will offer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|