KJV: Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
YLT: knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
Darby: knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present us with you.
ASV: knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
εἰδότες | knowing |
Parse: Verb, Perfect Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: οἶδα Sense: to see. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ὁ | the [One] |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐγείρας | having raised up |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἐγείρω Sense: to arouse, cause to rise. |
|
Κύριον | Lord |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
Ἰησοῦν | Jesus |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
ἡμᾶς | us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
σὺν | through |
Parse: Preposition Root: σύν Sense: with. |
|
Ἰησοῦ | Jesus |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
ἐγερεῖ | will raise up |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἐγείρω Sense: to arouse, cause to rise. |
|
παραστήσει | will present [us] |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: παριστάνω Sense: to place beside or near. |