KJV: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
YLT: Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands -- to devote them; and thou art delivered!
Darby: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
ASV: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
| הִנֵּ֣ה ׀ | Look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שָׁמַ֗עְתָּ | have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֵת֩ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עָשׂ֜וּ | have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מַלְכֵ֥י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אַשּׁ֛וּר | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| לְכָל־ | to all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאֲרָצ֖וֹת | lands |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְהַֽחֲרִימָ֑ם | by utterly destroying them |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine plural Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
| וְאַתָּ֖ה | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| ؟ תִּנָּצֵֽל | shall be delivered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|