KJV: Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
YLT: 'And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;
Darby: Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urijah the Hittite to be thy wife.
ASV: Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
| וְעַתָּ֗ה | Therefore now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| לֹא־ | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָס֥וּר | shall depart |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| חֶ֛רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| מִבֵּיתְךָ֖ | from your house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| עַד־ | even to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עוֹלָ֑ם | alway |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| עֵ֚קֶב | because |
|
Parse: Conjunction Root: עֵקֶב Sense: consequence. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בְזִתָ֔נִי | you have despised Me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
| וַתִּקַּ֗ח | and have taken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֵ֙שֶׁת֙ | the wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אוּרִיָּ֣ה | of Uriah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
| הַחִתִּ֔י | the Hittite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
| לִהְי֥וֹת | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְךָ֖ | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לְאִשָּֽׁה | wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|