KJV: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
YLT: And all the men of Judah answer against the men of Israel, 'Because the king is near unto us, and why is this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king's substance? a gift hath he lifted up to us?'
Darby: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to me; and why then are ye angry for this matter? have we eaten anything which came from the king, or has he given us any present?
ASV: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?
| וַיַּעַן֩ | So answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| אִ֨ישׁ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְהוּדָ֜ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| כִּֽי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| קָר֤וֹב | a close [relative] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֵלַ֔י | of ours |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְלָ֤מָּה | then why |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| זֶּה֙ | [is] this [that] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| חָרָ֣ה | are angry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| ؟ הַדָּבָ֖ר | matter |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַזֶּ֑ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הֶאָכ֤וֹל | have ever |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אָכַ֙לְנוּ֙ | we eaten |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מִן־ | at |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king's [expense] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| נִשֵּׂ֥את | any |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: נָשָׂא Sense: gift, portion (as something taken up). |
|
| ؟ נִשָּׂ֖א | has he given gift |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| לָֽנוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|