KJV: Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
YLT: six days thou dost eat unleavened things, and on the seventh day is a restraint to Jehovah thy God; thou dost do no work.
Darby: Six days thou shalt eat unleavened bread, and on the seventh day is a solemn assembly to Jehovah thy God; thou shalt do no work.
ASV: Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Jehovah thy God; thou shalt do no work therein .
| שֵׁ֥שֶׁת | Six |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| יָמִ֖ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תֹּאכַ֣ל | you shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מַצּ֑וֹת | unleavened bread |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
| וּבַיּ֣וֹם | and on the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| עֲצֶ֙רֶת֙ | there [shall be] a sacred assembly |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲצָרָה Sense: assembly, solemn assembly. |
|
| לַיהוָ֣ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לֹ֥א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲשֶׂ֖ה | You shall do [on it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מְלָאכָֽה | work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|