KJV: Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
YLT: then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,
Darby: then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;
ASV: then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;
| וַהֲבֵאתָ֖הּ | then you shall bring her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| תּ֣וֹךְ | home |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| בֵּיתֶ֑ךָ | your house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְגִלְּחָה֙ | and she shall shave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹאשָׁ֔הּ | her head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְעָשְׂתָ֖ה | and trim |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| צִפָּרְנֶֽיהָ | her nails |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: צִפֹּרֶן Sense: fingernail, stylus point. |
|