KJV: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
YLT: When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest -- complete.
Darby: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ASV: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
| תִּדֹּ֨ר | you make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָדַר Sense: to vow, make a vow. |
|
| נֶ֜דֶר | a vow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| לֵֽאלֹהִ֗ים | to God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| תְּאַחֵר֙ | do delay |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: אָחַר Sense: to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind. |
|
| לְשַׁלְּמ֔וֹ | to pay it |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| אֵ֥ין | [He has] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| חֵ֖פֶץ | pleasure |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
| בַּכְּסִילִ֑ים | in fools |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תִּדֹּ֖ר | you have vowed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָדַר Sense: to vow, make a vow. |
|
| שַׁלֵּֽם | Pay |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|