KJV: And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
YLT: 'And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.
Darby: And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.
ASV: And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
וְנָתַתָּ֙ | And You shall put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַכַּפֹּ֔רֶת | the mercy seat |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|
עַ֖ל | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֲר֣וֹן | the ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
הָעֵדֻ֑ת | of the Testimony |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
הַקֳּדָשִֽׁים | the Most Holy |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |