KJV: And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
YLT: and they put on it a ribbon of blue, to put it on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.
Darby: And they fastened to it a lace of blue, to fasten it on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.
ASV: And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
| וַיִּתְּנ֤וּ | And they tied |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָלָיו֙ | to it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּתִ֣יל | a cord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פָּתִיל Sense: cord, thread (twisted). |
|
| תְּכֵ֔לֶת | blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| לָתֵ֥ת | to fasten [it] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַמִּצְנֶ֖פֶת | the turban |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְנֶפֶת Sense: turban (of the high priest). |
|
| מִלְמָ֑עְלָה | above |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| צִוָּ֥ה | had commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מֹשֶֽׁה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|