KJV: Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
YLT: Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This -- not this -- the low make high, And the high make low.
Darby: thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre and take off the crown; what is shall be no more. Exalt that which is low, and abase that which is high.
ASV: thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this'shall be no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֔ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הָסִיר֙ | Remove |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| הַמִּצְנֶ֔פֶת | the turban |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְנֶפֶת Sense: turban (of the high priest). |
|
| וְהָרִ֖ים | and take off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| הָֽעֲטָרָ֑ה | the crown |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲטָרָה Sense: crown, wreath. |
|
| זֹ֣את | this [is] |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| זֹ֔את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הַשָּׁפָ֣לָה | the humble |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
| הַגְבֵּ֔הַ | Exalt |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
| וְהַגָּבֹ֖הַ | and the high |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
| הַשְׁפִּֽיל | humble |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|