KJV: So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
YLT: And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.
Darby: And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.
ASV: So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
| וָאֲדַבֵּ֤ר | So I spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הָעָם֙ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בַּבֹּ֔קֶר | in the morning |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| וַתָּ֥מָת | and died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| אִשְׁתִּ֖י | my wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בָּעָ֑רֶב | at evening |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| וָאַ֥עַשׂ | and I did |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַּבֹּ֖קֶר | the [next] morning |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| צֻוֵּֽיתִי | I was commanded |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|