KJV: Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
YLT: And there is a word of Jehovah unto me, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth of the month, saying,
Darby: And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
ASV: Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
| וַיְהִי֩ | And Again came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| דְבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֨ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֜י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בַּשָּׁנָ֤ה | in year |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַתְּשִׁיעִית֙ | the ninth |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: תְּשִׁיעִי Sense: ninth (as ordinal number). |
|
| בַּחֹ֣דֶשׁ | in month |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָעֲשִׂירִ֔י | the tenth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
| בֶּעָשׂ֥וֹר | on the tenth [day] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָשֹׂור Sense: ten, decade. |
|
| לַחֹ֖דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|