KJV: But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
YLT: 'And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;
Darby: And thou, son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee therewith, and thou shalt not go out among them.
ASV: But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
| וְאַתָּ֣ה | And you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֗ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הִנֵּ֨ה | surely |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| נָתְנ֤וּ | they will put |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָלֶ֙יךָ֙ | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֲבוֹתִ֔ים | ropes |
|
Parse: Noun, common plural Root: עָבֹות Sense: cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage. |
|
| וַאֲסָר֖וּךָ | and bind you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| בָּהֶ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וְלֹ֥א | so that cannot |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֵצֵ֖א | you go out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בְּתוֹכָֽם | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|