KJV: And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
YLT: And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first month, in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: 'Son of man,
Darby: And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
ASV: And it came to pass in the eleventh year, in the first month , in the seventh day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
| וַיְהִ֗י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּאַחַ֤ת | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| עֶשְׂרֵה֙ | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| שָׁנָ֔ה | the year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בָּֽרִאשׁ֖וֹן | in the first [month] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| בְּשִׁבְעָ֣ה | on [day] seven |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| לַחֹ֑דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָיָ֥ה | [that] came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| דְבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֥י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|