KJV: Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
YLT: Lo, Asshur, a cedar in Lebanon, Fair in branch, and shading bough, and high in stature, And between thickets hath its foliage been.
Darby: Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with fair branches and a shadowing shroud, and of a high stature: and his top was amidst the thick boughs.
ASV: Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.
הִנֵּ֨ה | indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אַשּׁ֜וּר | Assyria [was] |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
אֶ֣רֶז | a cedar |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
בַּלְּבָנ֗וֹן | in Lebanon |
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
יְפֵ֥ה | fine |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
עָנָ֛ף | with branches |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָף Sense: bough, branch. |
|
וְחֹ֥רֶשׁ | and the forest |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֹרֶשׁ Sense: wood, wooded height, forest, wooded area. |
|
מֵצַ֖ל | that shaded |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: צָלַל Sense: to be or become or grow dark. |
|
וּגְבַ֣הּ | and high |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: גָּבֵהַּ Sense: high, proud. |
|
קוֹמָ֑ה | of stature |
Parse: Noun, feminine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
וּבֵ֣ין | and among |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
עֲבֹתִ֔ים | the thick boughs |
Parse: Noun, common plural Root: עָבֹות Sense: cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage. |
|
צַמַּרְתּֽוֹ | its top |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צַמֶּרֶת Sense: treetop. |