KJV: Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
YLT: Be prepared, yea, prepare for thee, Thou and all thine assemblies who are assembled unto thee, And thou hast been to them for a guard.
Darby: Be thou prepared, and prepare for thyself thou, and all thine assemblage that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
ASV: Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
| הִכֹּן֙ | Prepare |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| וְהָכֵ֣ן | and be ready |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| לְךָ֔ | yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קְהָלֶ֖ךָ | your companies |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| הַנִּקְהָלִ֣ים | that are gathered |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: קָהַל Sense: to assemble, gather. |
|
| עָלֶ֑יךָ | about you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְהָיִ֥יתָ | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָהֶ֖ם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| לְמִשְׁמָֽר | a guard |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁמָר Sense: place of confinement, prison, guard, jail, guard post, watch, observance. |
|