KJV: For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
YLT: for they are threefold, and they have no pillars as the pillars of the court, therefore it hath been kept back -- more than the lower and than the middle one -- from the ground.
Darby: For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts; therefore the third story was straitened more than the lowest and the middle-most from the ground.
ASV: For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore the uppermost was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
| מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ | in three [stories] |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, feminine plural Root: שָׁלַשׁ Sense: to do a third time, do three times, divide in three parts. |
|
| הֵ֔נָּה | they [were] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|
| וְאֵ֤ין | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לָהֶן֙ | did have |
|
Parse: Preposition, third person feminine plural |
|
| עַמּוּדִ֔ים | pillars |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
| כְּעַמּוּדֵ֖י | like the pillars |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
| הַחֲצֵר֑וֹת | of the courts |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֣ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| נֶאֱצַ֗ל | the [upper] [level] was shortened |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: אָצַל Sense: to lay aside, reserve, withdraw, withhold. |
|
| מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת | more than the lower |
|
Parse: Preposition-m, Article, Adjective, feminine plural Root: תַּחְתֹּון Sense: lower, lowest, nether. |
|
| וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת | and middle levels |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Article, Adjective, feminine plural Root: תִּיכֹון Sense: middle. |
|
| מֵהָאָֽרֶץ | from the ground up |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|