KJV: Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
YLT: And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front is eastward, and he hath measured it all round about.
Darby: And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured the enclosure round about.
ASV: Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
| וְכִלָּ֗ה | Now when he had finished |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִדּוֹת֙ | measuring |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| הַבַּ֣יִת | the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַפְּנִימִ֔י | inner |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: פְּנִימִי Sense: inner. |
|
| וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ | and he brought me out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | through |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַשַּׁ֔עַר | the gateway |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| פָּנָ֖יו | faces |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | toward |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַקָּדִ֑ים | the east |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| וּמְדָד֖וֹ | and measured it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| סָבִֽיב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|